中英同声翻译的软件都出来了，同声翻译们，你们的饭碗是不是要被抢了呢？等等，我们这里说的具备实时语音翻译技术的是SkypeTranslator翻译器，它的中文预览版正式在中国市场推出。这一产品的推出使中英文的实时语音对话成为可能。

　　同声翻译们，你们先别哭，你得先了解下你的对手。它庞大的数据来自强大的机器学习平台。SkypeTranslator通过记录这些对话来分析对话文本并训练系统更好地“学习”各种语言。

　　在准备好的数据被录入机器学习系统后，机器学习软件会在这些对话和环境涉及到的单词中搭建一个统计模型。不要担心那些对话中的语气词们，它们已经在翻译时被剔除了，这当然也依赖之前的数据啦。当用户说话时，软件会在该统计模型中寻找相似的内容，之后应用到预先“学到”的转化程序中，使得音频转换为文本，再从文本转换成另一种语言。

　　普通话的语言模式得之不易，经过多年的专注投入，得益于深层神经网络与统计机器翻译技术的结合，使得语音识别能力被进一步提高，翻译结果不断准确化，让一对一的语音交谈成为现实。而且在这项技术中，极大程度地降低了错误率，提高了可靠性，最终使这项语音翻译技术得以更广泛地应用。

　　来看看在中文预览版中，用户可以体验到令人讶异的新功能：1语音读取文字信息：用户可以通过语音收听到对话方发送给自己的即时消息，语音的语言可以自选。2持续性识别：在对方发送语音信息期间可持续性的进行文字翻译。3自动声量控制：对话方可以在实时语音翻译期间不间断地说话，同时用户可收听到较高音量的语音翻译，而对话方本身的语音信息呈现出较低音量4语言翻译静音功能：用户可以任意开启或关闭语音翻译的声音，并直接读取文字翻译。

　　这是一项十分值得为之鼓掌的进步，但是同声翻译们也不用担心，翻译过程中出现的岔子还是得靠你们临场的机智才能解决，不过你们也要加油了，因为科技的发展太快了，说不定真有一天，你们就被取代了。（编辑：卷扬机）

　　IT新闻集汇：今日，苹果正式上线了苹果公司的官方微信公众号“Apple…

　　天极网IT新闻汇：滴滴正式托管小蓝单车业务，拖欠押金可转换为滴滴出行出…

　　天极网IT新闻汇：继微信支付和支付宝收提现手续费后，QQ钱包也要开始收…

　　天极网IT新闻汇：国内尖端手机厂商vivo确定将首发Clear ID …

　　天极网IT新闻汇：12月12日，360手机正式发布全面屏新机N6与N4…

　　QQ已可跳转抖音淘宝外链；消息称华为Mate50Pro年内发布。

　　华为消费者业务CEO余承东介绍，截至9月12日，鸿蒙系统的用户数已经突破了1亿

　　AMD首席财务官Devinder Kumar对AMD在今年、明年以及2023年保持持续增长充满信心

　　华为新产品发布会定于10月21日在维也纳举行，将于欧洲中部时间时间下午3点开始